1
00:00:43,356 --> 00:00:47,318
HATI BERDARAH
2
00:00:47,402 --> 00:00:50,321
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI
3
00:00:56,870 --> 00:00:59,122
Anda bertanya siapa musuh saya sebenarnya.
4
00:01:02,542 --> 00:01:04,544
Apakah Anda menemukan jawabannya?
5
00:01:05,545 --> 00:01:06,546
Ya.
6
00:01:07,505 --> 00:01:09,299
Dan saya di sini untuk memberi Anda jawabannya.
7
00:01:10,675 --> 00:01:13,928
Begitu aku mendengarnya,
8
00:01:14,095 --> 00:01:16,347
Saya ingin memberi Anda jawaban
juga.
9
00:02:18,368 --> 00:02:19,369
saya memilih…
10
00:02:23,915 --> 00:02:26,209
untuk tidak membalas dendam pada siapa pun.
11
00:02:29,921 --> 00:02:33,883
Biayanya akan menjadi
pertumpahan darah yang tidak perlu.
12
00:02:35,593 --> 00:02:38,429
Saya menolak untuk berjalan di jalan yang sama seperti Anda.
13
00:02:40,390 --> 00:02:43,726
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
14
00:02:45,019 --> 00:02:47,105
Jalan yang tidak bisa diambil ayahku.
15
00:02:48,982 --> 00:02:51,067
Jalan yang dihindari mentor saya.
16
00:02:54,487 --> 00:02:55,863
Di sisi Yang Mulia,
17
00:02:57,073 --> 00:02:59,409
Saya ingin dia menjadi pemimpin yang baik hati.
18
00:03:02,245 --> 00:03:04,455
Seperti yang pernah ayahku katakan,
19
00:03:05,999 --> 00:03:08,293
dialah yang dilayani oleh langit.
20
00:03:19,137 --> 00:03:23,141
Apakah Anda yakin dia punya
bakat menjadi raja yang baik hati?
21
00:03:25,101 --> 00:03:28,396
Kekuasaan ada pada orang yang tidak memilikinya
22
00:03:29,105 --> 00:03:30,273
hanya akan…
23
00:03:37,155 --> 00:03:39,073
hujan tirani menimpa kita semua.
24
00:03:39,157 --> 00:03:41,451
Siapakah Anda untuk menilai bakat seseorang?
25
00:03:42,618 --> 00:03:46,956
Ini telah menjadi subjek yang berjasa
yang menggagalkannya mekar.
26
00:03:48,249 --> 00:03:50,084
Jalan yang Anda gambarkan
27
00:03:51,586 --> 00:03:53,546
adalah milik Ratu.
28
00:03:53,629 --> 00:03:54,922
Lalu, Ratu…
29
00:03:56,257 --> 00:03:57,633
saya akan menjadi.
30
00:04:04,223 --> 00:04:06,059
Sebagai keponakanmu.
31
00:04:07,852 --> 00:04:11,272
Seorang keponakan yang nyatanya adalah musuh bebuyutanku
dan orang yang pada akhirnya akan melakukannya
32
00:04:13,024 --> 00:04:14,776
melemahkan posisiku.
33
00:04:26,829 --> 00:04:29,832
Sekarang giliran Anda untuk menjawabnya.
34
00:04:42,970 --> 00:04:45,515
HATI BERDARAH
EPISODE 10
35
00:04:57,068 --> 00:04:59,946
Apakah kamu yang mengirim Songbaek?
36
00:05:01,155 --> 00:05:02,115
Ya.
37
00:05:03,950 --> 00:05:05,660
Apa yang dikatakan Nyonya Park?
38
00:05:05,743 --> 00:05:07,662
Bahwa dia akan melihatmu
39
00:05:08,955 --> 00:05:10,456
sebagai putri Yoo Haksoo.
40
00:05:12,708 --> 00:05:13,709
Mengapa…
41
00:05:14,627 --> 00:05:16,045
apakah kamu menyembunyikan ini dariku?
42
00:05:19,048 --> 00:05:20,216
Ini adalah karma yang paling buruk.
43
00:05:24,053 --> 00:05:27,140
Yoo Haksoo pernah mengatakan ini
tentang putrinya sendiri.
44
00:05:28,558 --> 00:05:32,687
Bahwa dia akan melakukannya dengan mudah
menjadi menteri seandainya dia dilahirkan sebagai laki-laki.
45
00:05:32,979 --> 00:05:33,813
Namun,
46
00:05:34,564 --> 00:05:37,900
dia senang dia tidak dilahirkan sebagai satu.
47
00:05:40,528 --> 00:05:42,029
Saya akhirnya menyadari alasannya.
48
00:05:51,289 --> 00:05:54,459
Jika dia terlahir sebagai laki-laki,
keluarga kerajaan dan istana
49
00:05:54,542 --> 00:05:57,962
serta masyarakat akan memilikinya
membawanya ke jalan pengkhianat.
50
00:06:00,131 --> 00:06:01,424
Nyonya Park.
51
00:06:03,009 --> 00:06:04,969
Aku akan menobatkannya sebagai Ratuku.
52
00:06:10,641 --> 00:06:11,976
Dan saya akan mematuhinya
53
00:06:13,186 --> 00:06:15,688
demi kebaikanmu dan keluarga kami. Namun,
54
00:06:16,898 --> 00:06:19,984
meskipun dia adalah keponakanmu di atas kertas,
dia masih putri Yoo Haksoo.
55
00:06:23,029 --> 00:06:24,739
Apakah Anda tidak takut dengan dampaknya?
56
00:06:26,908 --> 00:06:27,909
Saya.
57
00:06:28,576 --> 00:06:29,994
Tapi untuk melenyapkannya
58
00:06:31,037 --> 00:06:32,872
akan sia-sia.
59
00:06:34,457 --> 00:06:35,291
Tuanku!
60
00:06:35,374 --> 00:06:37,502
Aku tidak pernah dikaruniai seorang raja yang layak,
61
00:06:37,585 --> 00:06:39,378
jadi aku memilih untuk setidaknya melayani…
62
00:06:41,255 --> 00:06:42,715
ratu yang pas.
63
00:06:55,478 --> 00:06:56,479
Jeong,
64
00:06:57,480 --> 00:07:02,026
Aku tidak akan mengirimmu
ke istana untuk kepentingan pribadi.
65
00:07:03,236 --> 00:07:06,948
Tindakan seorang raja
dapat membawa kedamaian bagi masyarakat
66
00:07:07,031 --> 00:07:08,824
atau masalah.
67
00:07:09,784 --> 00:07:10,826
Itulah sebabnya
68
00:07:11,869 --> 00:07:13,204
seorang raja dikatakan memerintah…
69
00:07:14,997 --> 00:07:16,332
bahkan langit.
70
00:08:00,293 --> 00:08:01,294
Hari ini,
71
00:08:03,337 --> 00:08:05,673
Saya menghabiskan sepanjang hari bersama para petani.
72
00:08:07,675 --> 00:08:08,759
Belum pernah saya…
73
00:08:10,094 --> 00:08:12,388
berada begitu dekat dengan mereka.
74
00:08:12,471 --> 00:08:13,764
Setiap hari,
75
00:08:14,724 --> 00:08:17,143
Saya menghabiskan waktu berjam-jam bersama
pejabat pengadilan dan orang-orang yang berjasa.
76
00:08:19,103 --> 00:08:22,607
Mulai saat ini,
Saya akan belajar tentang orang-orang saya…
77
00:08:25,318 --> 00:08:26,569
dan kehidupan mereka.
78
00:08:27,695 --> 00:08:29,238
Dan saya ingin melindungi mereka.
79
00:08:31,824 --> 00:08:33,409
Seorang raja yang menyembunyikan kebenaran
80
00:08:34,910 --> 00:08:36,954
tidak bisa menjadi raja sejati bagi rakyatnya.
81
00:08:37,038 --> 00:08:38,497
Waktu…
82
00:08:40,625 --> 00:08:42,418
itulah yang saya butuhkan.
83
00:08:43,628 --> 00:08:47,048
Setelah saya mendapatkan kembali otoritas
atas para pejabat,
84
00:08:48,591 --> 00:08:51,302
Saya akan yakin
untuk membersihkan nama ayahmu.
85
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
Mungkin ada yang bertanya…
86
00:08:57,516 --> 00:08:58,934
untuk kamu tunggu?
87
00:09:19,205 --> 00:09:20,665
saya akan menunggu.
88
00:09:25,169 --> 00:09:27,088
Rajakulah yang membuat janji.
89
00:09:31,717 --> 00:09:33,052
Jadi saya akan menunggu.
90
00:09:59,203 --> 00:10:00,329
Posternya
91
00:10:01,580 --> 00:10:04,500
menuduhku melakukan pembunuhan
mendiang Ratu Inyoung
92
00:10:06,127 --> 00:10:07,545
tidak akan dibicarakan.
93
00:10:09,797 --> 00:10:13,217
-Tuanku!
-Banchon adalah tempat poster dipasang.
94
00:10:13,384 --> 00:10:16,095
Siapakah saya yang harus dihukum
cendekiawan muda dari Akademi Konfusianisme
95
00:10:16,178 --> 00:10:17,763
untuk mengutarakan pikiran mereka?
96
00:10:18,431 --> 00:10:21,600
Selain itu, kita punya
masalah yang lebih mendesak.
97
00:10:22,601 --> 00:10:24,437
Ketika mayoritas pengadilan menyetujuinya,
98
00:10:25,104 --> 00:10:27,690
Yang Mulia atau Janda Ratu
99
00:10:28,232 --> 00:10:30,359
tidak akan menentang usulan kami.
100
00:10:30,443 --> 00:10:32,403
Mengenai wanita yang akan menjadi Ratu?
101
00:10:34,196 --> 00:10:39,410
Aku akan menobatkan Lady Park sebagai Ratu.
102
00:10:46,083 --> 00:10:49,628
Anda mencari persetujuan
Lady Park sebagai Ratu berikutnya?
103
00:10:49,712 --> 00:10:51,380
Ya, Yang Mulia.
104
00:10:51,464 --> 00:10:52,840
Dan Janda Ratu?
105
00:10:52,923 --> 00:10:55,092
Bahkan Janda Ratu
106
00:10:55,176 --> 00:10:57,720
menyetujui Lady Park.
107
00:11:01,056 --> 00:11:03,517
Maka aku akan menghormati ibuku
serta para pejabat sebelum saya
108
00:11:04,226 --> 00:11:07,813
dan umumkan Lady Park
sebagai Ratu masa depan.
109
00:11:08,939 --> 00:11:13,444
-Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.
-Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,568
Nyonya Park akan datang
dipromosikan menjadi Selir Kerajaan
111
00:11:55,152 --> 00:11:57,112
dan akan menjabat sebagai calon Ratu.
112
00:11:58,113 --> 00:11:59,907
Dia akan diberikan gelar Permaisuri
113
00:12:00,241 --> 00:12:02,243
dan punya wewenang
atas Pengadilan Dalam Negeri.
114
00:12:04,286 --> 00:12:06,080
Penobatannya akan dilakukan
115
00:12:06,163 --> 00:12:08,457
tiga tahun sekali
masa berkabung berlalu.
116
00:12:09,416 --> 00:12:10,376
Aku berdua
117
00:12:11,252 --> 00:12:13,420
dan keluarga kerajaan setuju.
118
00:12:43,367 --> 00:12:45,703
Seperti yang diminta oleh Yang Mulia,
119
00:12:45,786 --> 00:12:48,622
Aku akan membebaskan semuanya
dari Desa Hutan Bambu.
120
00:12:49,164 --> 00:12:53,502
Ini adalah jawabanku atas keputusanmu.
121
00:12:53,586 --> 00:12:55,212
Sayang!
122
00:12:55,296 --> 00:12:56,839
Anak-anak!
123
00:12:57,464 --> 00:12:58,340
Ya ampun.
124
00:12:58,966 --> 00:13:00,134
Aduh Buyung.
125
00:13:15,566 --> 00:13:16,609
Sayang!
126
00:13:21,363 --> 00:13:22,656
Guru, selamat datang kembali.
127
00:13:36,003 --> 00:13:39,089
Bagaimana bisa Yang Mulia
memperlakukan keluarga kita dengan sangat buruk?
128
00:13:40,007 --> 00:13:42,426
Pastikan Nyonya Cho
tidak bertindak sembarangan.
129
00:13:43,093 --> 00:13:46,221
Waktu kita akan tiba,
jadi jangan terlihat terganggu sampai saat itu.
130
00:13:46,430 --> 00:13:48,599
Bukan hanya dia
yang harus diingatkan untuk tetap tenang.
131
00:13:53,395 --> 00:13:54,772
Kumpulkan tindakan Anda.
132
00:13:55,731 --> 00:13:58,359
Yang Mulia dan Penasihat Taman
tidak bisa berkolusi selamanya.
133
00:14:01,320 --> 00:14:02,821
Mereka tidak bisa berjalan berdampingan.
134
00:14:04,448 --> 00:14:06,909
Selir Park mungkin punya
membawa mereka pada kesepakatan,
135
00:14:07,826 --> 00:14:09,328
tapi persatuan itu tidak akan bertahan lama.
136
00:15:50,971 --> 00:15:51,847
Yang Mulia.
137
00:15:51,930 --> 00:15:54,600
Saya, Ham Changik, Panglima Angkatan Darat
dari Provinsi Hamgyong
138
00:15:54,808 --> 00:15:57,394
membungkuk di hadapanmu saat dipanggil.
139
00:15:57,895 --> 00:16:00,481
Saya mengerti ini adalah perjalanan yang panjang.
140
00:16:00,564 --> 00:16:02,191
Saya menghargai kemurahan hati Anda,
141
00:16:02,274 --> 00:16:06,028
tapi bagaimana seseorang bisa kelelahan
dipanggil oleh Yang Mulia?
142
00:16:06,612 --> 00:16:08,447
Namun, saat memasuki istana,
143
00:16:08,530 --> 00:16:11,075
Saya memperhatikan penjilat
dan subyek yang memegang kekuasaan
144
00:16:11,158 --> 00:16:13,118
menganiaya Yang Mulia.
145
00:16:13,202 --> 00:16:15,621
Air mata yang deras membutakanku
146
00:16:15,704 --> 00:16:17,831
karena aku malu dengan apa yang telah kulihat.
147
00:16:23,378 --> 00:16:26,507
Apakah kamu baru saja mengatakan itu, pamanku
apakah akan dikirim ke Provinsi Jeolla?
148
00:16:27,466 --> 00:16:29,551
Anda memilih untuk mengirim salah satu dari sedikit kerabat saya
149
00:16:29,635 --> 00:16:31,720
sangat jauh.
150
00:16:31,804 --> 00:16:36,266
Yang Mulia sudah menunjuknya
sebagai gubernur Provinsi Jeolla.
151
00:16:36,350 --> 00:16:37,851
Dari apa yang saya dengar,
152
00:16:37,935 --> 00:16:40,312
Yang Mulia membawa pamanku masuk
untuk menempatkannya di dekatnya.
153
00:16:41,438 --> 00:16:43,232
Jadi suruh dia dikirim ke Provinsi Gyeonggi.
154
00:16:43,816 --> 00:16:44,733
Yang Mulia.
155
00:16:44,817 --> 00:16:47,528
Posisi tersebut tidak bisa diisi dengan mudah.
156
00:16:48,821 --> 00:16:50,322
Dia mungkin pamanmu,
157
00:16:50,405 --> 00:16:52,366
tapi tahukah Anda seberapa sering
158
00:16:52,449 --> 00:16:55,369
dia telah berbicara buruk
dari mata pelajaran yang berjasa.
159
00:16:55,452 --> 00:16:56,662
Bisakah kalian berdua
160
00:16:57,579 --> 00:16:58,997
mohon maafkan kami?
161
00:17:19,309 --> 00:17:23,230
Yang Mulia, Kepala Biro Modal
jawaban kepada Menteri Cho
162
00:17:23,397 --> 00:17:25,482
dan anggota keluarganya yang lain
163
00:17:25,566 --> 00:17:28,861
berada di peringkat tinggi Penjaga Istana
dan Divisi Angkatan Darat Pusat.
164
00:17:29,236 --> 00:17:30,529
Mengingat itu--
165
00:17:31,530 --> 00:17:33,657
Saya tidak peduli dengan urusan negara!
166
00:17:33,740 --> 00:17:35,659
Akankah keluargaku berada dalam jarak yang dekat
167
00:17:35,742 --> 00:17:37,411
atau dia akan diusir?
168
00:17:40,289 --> 00:17:41,874
Jawab saja itu padaku.
169
00:17:49,631 --> 00:17:50,591
Mohon ketahui…
170
00:17:52,509 --> 00:17:54,803
yang aku minta dengan sungguh-sungguh
bahwa dia tetap dekat.
171
00:17:57,472 --> 00:17:58,390
Yang Mulia,
172
00:18:01,643 --> 00:18:03,478
Gubernur Provinsi Gyeongi…
173
00:18:05,355 --> 00:18:07,608
adalah posisi kunci
kita tidak boleh kalah.
174
00:18:21,622 --> 00:18:24,166
Orang yang mengusir
anggota keluargamu…
175
00:18:25,959 --> 00:18:28,837
akan menggunakan darah dan dagingnya sendiri
untuk meraup kekuasaan dan otoritas.
176
00:18:33,175 --> 00:18:34,927
Lakukan semampu Anda.
177
00:18:35,928 --> 00:18:37,304
Lagipula,
178
00:18:39,765 --> 00:18:41,642
kapan kamu pernah salah?
179
00:18:56,365 --> 00:18:58,283
Katakan padanya bahwa aku hanya bebas
180
00:18:58,700 --> 00:18:59,952
untuk menyambut Janda Ratu.
181
00:19:01,203 --> 00:19:04,206
Kami berdua adalah selir,
namun dia memanggilku.
182
00:19:04,289 --> 00:19:07,251
Dia adalah Selir Kerajaan
segera dinobatkan sebagai Ratu.
183
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
Lalu,
184
00:19:09,503 --> 00:19:11,964
katakan bahwa aku akan menyambutnya
begitu dia dinobatkan.
185
00:19:13,590 --> 00:19:15,050
Kalau begitu, aku permisi dulu.
186
00:19:24,101 --> 00:19:25,519
Bukankah ini tugas yang sederhana?
187
00:19:25,936 --> 00:19:26,812
aku minta maaf--
188
00:19:27,396 --> 00:19:29,064
Keluar. Keluar!
189
00:19:29,147 --> 00:19:31,233
Saya benar-benar minta maaf, Nyonya Cho.
190
00:19:38,532 --> 00:19:39,700
Jangan katakan apa pun.
191
00:19:42,244 --> 00:19:44,955
Membiarkannya hidup sudah cukup membuat stres.
192
00:19:51,753 --> 00:19:53,630
Dia menggunakan Janda Ratu sebagai alasan?
193
00:19:53,714 --> 00:19:56,800
Ya, aku ragu dia berencana
untuk menyambut Anda dalam waktu dekat.
194
00:19:58,260 --> 00:20:00,470
Jika Nona Cho sedang tidak nyaman,
195
00:20:00,554 --> 00:20:02,723
pelayan istananya akan merasakan kemarahannya.
196
00:20:02,806 --> 00:20:06,727
Tampaknya memang seperti Ttonggeum
mengambil yang terburuk darinya.
197
00:20:09,646 --> 00:20:12,149
Saya hanya menyebut dia karena Anda tampaknya peduli.
198
00:20:15,902 --> 00:20:17,529
Apakah sudah jelas bagi Anda?
199
00:20:18,447 --> 00:20:19,740
Saya akan lebih berhati-hati.
200
00:20:20,282 --> 00:20:22,451
Dia adalah salah satu pelayan istana Lady Cho.
201
00:20:22,534 --> 00:20:25,287
Membawa dia masuk
akan menimbulkan keributan.
202
00:20:27,039 --> 00:20:29,875
Itu yang saya tahu betul.
203
00:20:34,212 --> 00:20:36,340
Perbendaharaan Raja kosong.
204
00:20:37,299 --> 00:20:39,551
Aku memang mendengarnya tikus
sedang menggerogotinya.
205
00:20:39,634 --> 00:20:41,762
Sekarang bukan waktunya untuk campur tangan.
206
00:20:44,598 --> 00:20:46,266
Apakah itu melibatkan orang-orang berpangkat tinggi?
207
00:20:46,767 --> 00:20:50,228
Janda Ratu tidak
tertarik pada urusan yang tidak penting.
208
00:20:50,312 --> 00:20:53,523
Itu mungkin dimakan habis oleh mereka
yang berkembang karena dia memiliki otoritas.
209
00:21:05,660 --> 00:21:08,413
Yang Mulia, saya mendengar Anda memanggil saya.
210
00:21:18,340 --> 00:21:20,509
Untuk alasan apa dia mencarimu?
211
00:21:20,592 --> 00:21:23,136
Untuk menanyakan sesuatu kepada saya, Yang Mulia.
212
00:21:23,220 --> 00:21:25,180
Aku jarang bertemu dengannya,
213
00:21:26,681 --> 00:21:28,100
tapi kamu cukup sering melihatnya.
214
00:21:30,394 --> 00:21:31,770
Apa yang dia inginkan?
215
00:21:31,853 --> 00:21:34,606
Bahwa aku harus mencari tempat
untuk upacara peringatan rahasia.
216
00:21:37,901 --> 00:21:39,361
Upacara peringatan?
217
00:21:39,444 --> 00:21:40,695
Ya, Yang Mulia.
218
00:21:42,489 --> 00:21:44,324
Saat itu sekitar waktu ini…
219
00:21:46,410 --> 00:21:47,869
bahwa keluarganya telah dimusnahkan.
220
00:21:51,081 --> 00:21:53,959
Nyonya Yoon, kamu sekarang
hanya datang jika diminta.
221
00:21:54,042 --> 00:21:55,752
Saya minta maaf, Yang Mulia.
222
00:21:57,337 --> 00:21:58,338
Tentu saja.
223
00:21:59,714 --> 00:22:02,926
Bagaimana bisa kamu tidak sibuk
kapan keponakanmu akan segera menjadi Ratu?
224
00:22:03,593 --> 00:22:07,305
Layani dia dengan baik sampai dia dinobatkan.
225
00:22:07,389 --> 00:22:08,765
Ya, Yang Mulia.
226
00:22:18,608 --> 00:22:20,152
Saya akan melayaninya
227
00:22:21,695 --> 00:22:23,405
sama seperti aku telah melayanimu.
228
00:22:31,913 --> 00:22:34,791
Yang Mulia sangat memperhatikannya.
229
00:22:35,500 --> 00:22:38,003
Jika dia akan melahirkan seorang anak laki-laki
sebelum penobatan,
230
00:22:38,086 --> 00:22:41,089
Saya akan menjadikannya Putra Mahkota.
Anggota Dewan Park akan memastikannya.
231
00:22:43,049 --> 00:22:46,887
Dan saya akan membantunya dengan cara apa pun yang saya bisa.
232
00:22:48,430 --> 00:22:51,600
Sebagai seorang Ratu yang terkenal karena kebajikannya,
233
00:22:51,683 --> 00:22:54,769
kita akan membuatnya dipuji
oleh seluruh rakyat.
234
00:22:55,979 --> 00:22:59,316
Dia tidak akan menjadi tua dan mati
235
00:22:59,399 --> 00:23:01,943
sebagai seorang istri yang tidak dicintai oleh suaminya
236
00:23:02,027 --> 00:23:04,571
dan sebagai nyonya istana
tanpa koneksi atau anak!
237
00:23:05,822 --> 00:23:08,158
Itu sebabnya saya dengan rendah hati meminta
238
00:23:08,241 --> 00:23:11,286
bahwa Anda memenuhi kebutuhan Yang Mulia
239
00:23:13,330 --> 00:23:14,456
dan sangat peduli…
240
00:23:18,376 --> 00:23:20,003
untuknya.
241
00:23:41,358 --> 00:23:42,526
Apa yang saya lihat?
242
00:23:43,610 --> 00:23:45,946
Kekejian yang luar biasa
telah menggantikan taman bunga?
243
00:23:46,238 --> 00:23:48,823
Saya mendengar bahwa tanah itu sedang ditanami.
244
00:23:49,324 --> 00:23:50,575
Atas perintah siapa?
245
00:23:50,659 --> 00:23:53,161
Itu atas permintaan Permaisuri Park.
246
00:23:58,667 --> 00:24:01,211
Apa… bau busuk itu?
247
00:24:01,294 --> 00:24:03,255
Itu bau pupuk.
248
00:24:03,630 --> 00:24:04,798
Apa itu pupuk?
249
00:24:04,881 --> 00:24:06,049
Kotoran terbuat dari
250
00:24:06,132 --> 00:24:10,428
feses yang membusuk dan abu urin,
Yang Mulia.
251
00:24:11,471 --> 00:24:12,764
Tanah malam…
252
00:24:14,975 --> 00:24:16,810
sedang tersebar di seluruh tamanku?
253
00:24:18,520 --> 00:24:19,688
Beraninya dia!
254
00:24:20,689 --> 00:24:23,525
Saat aku, Janda Ratu,
berjalan melewati taman setiap hari?
255
00:24:28,196 --> 00:24:31,283
Jangan hanya berdiri disana.
Saya ingin bau busuk ini dihilangkan!
256
00:24:31,366 --> 00:24:32,492
Ya, Yang Mulia.
257
00:24:32,826 --> 00:24:34,995
Bawakan aku baju baru untuk diganti.
258
00:24:35,078 --> 00:24:36,746
Pakaianku berbau busuk.
259
00:24:38,748 --> 00:24:40,792
-Bakar ini.
-Ya, Yang Mulia.
260
00:24:40,875 --> 00:24:44,254
Beraninya seorang permaisuri
pikir Ibu Suri yang rendahan ini?
261
00:24:45,005 --> 00:24:46,506
Bawakan aku bunga.
262
00:24:46,590 --> 00:24:48,425
Penuhi ruangan dengan bunga!
263
00:24:49,217 --> 00:24:50,885
Berlangsung. Bawalah bunga.
264
00:24:51,886 --> 00:24:54,097
Baunya ada di sekitarku.
265
00:24:55,098 --> 00:24:56,433
Kebun saya…
266
00:24:57,142 --> 00:24:58,560
Kamarku…
267
00:25:00,103 --> 00:25:02,105
Bahkan kamarku berbau bau.
268
00:25:23,752 --> 00:25:27,339
Mengapa Yang Mulia
menghadiahkanku pakaian biasa?
269
00:25:28,590 --> 00:25:32,010
Dia pasti ingin melakukan perjalanan penyamaran bersamamu.
270
00:25:36,931 --> 00:25:38,350
Saya ingin menentukan tanggal
271
00:25:39,601 --> 00:25:40,852
untuk tamasya pribadi kami.
272
00:25:41,519 --> 00:25:43,146
Maksudmu…
273
00:25:43,730 --> 00:25:44,731
saya pikir
274
00:25:45,857 --> 00:25:47,359
Anda akan merasa terkekang.
275
00:25:51,446 --> 00:25:54,574
Saya mendengar Anda kembali
tanpa melihatku beberapa hari yang lalu.
276
00:25:56,034 --> 00:25:57,077
Saya minta maaf.
277
00:25:57,994 --> 00:26:00,997
Anda mungkin memberi saya ruang
untuk membiarkanku melampiaskan kekesalanku.
278
00:26:02,040 --> 00:26:04,167
Kebaikan Anda patut diperhatikan.
279
00:26:11,341 --> 00:26:12,300
Yang Mulia,
280
00:26:12,801 --> 00:26:15,095
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
281
00:26:16,471 --> 00:26:17,555
Saya akan mengizinkannya.
282
00:26:18,264 --> 00:26:20,183
Consort Park adalah milikmu sendiri,
283
00:26:20,850 --> 00:26:22,936
tapi kamu tampaknya tidak puas dengannya.
284
00:26:26,356 --> 00:26:27,482
Apakah saya benar berasumsi seperti itu?
285
00:26:30,777 --> 00:26:31,611
Anda.
286
00:26:33,488 --> 00:26:35,198
Banyak hal yang dia sembunyikan,
287
00:26:35,281 --> 00:26:36,950
yang tidak mendapatkan kepercayaan saya.
288
00:26:40,745 --> 00:26:41,621
Anda lihat,
289
00:26:42,580 --> 00:26:46,167
Saya mengetahui salah satu rahasianya.
290
00:26:47,460 --> 00:26:48,920
Rahasianya?
291
00:26:50,130 --> 00:26:51,047
Apa itu?
292
00:26:51,965 --> 00:26:54,467
Ini berkaitan dengan asal usulnya.
293
00:26:56,594 --> 00:26:59,931
Jika kamu bersedia menunggu,
kecurigaanku akan terbukti.
294
00:27:01,266 --> 00:27:02,517
Bagaimana?
295
00:27:03,893 --> 00:27:07,272
Ada seorang gadis yang diam-diam
memberitahu Selir Park.
296
00:27:19,701 --> 00:27:22,746
Temperamen Lady Yeonhee tidak seperti biasanya.
297
00:27:25,373 --> 00:27:28,418
Pasti ada sesuatu yang saya tidak tahu.
298
00:28:08,833 --> 00:28:09,918
Saya ingat mereka sekarat…
299
00:28:12,170 --> 00:28:13,630
sekitar sepanjang tahun ini.
300
00:28:18,510 --> 00:28:19,969
saya berhasil
301
00:28:21,387 --> 00:28:22,764
agar jenazah mereka diambil.
302
00:28:25,683 --> 00:28:27,769
Mereka beristirahat di lokasi makam Kwangheemun.
303
00:28:28,937 --> 00:28:30,396
Anda harus mengunjungi mereka hari ini.
304
00:28:36,110 --> 00:28:38,530
Apakah kamu mengatakan itu orang tuaku
305
00:28:40,031 --> 00:28:41,991
beristirahat di kuburan?
306
00:28:49,999 --> 00:28:52,502
Selama bertahun-tahun, saya telah mencela diri saya sendiri
307
00:28:53,795 --> 00:28:55,672
karena tidak bisa memberi mereka satu.
308
00:29:01,928 --> 00:29:03,555
Terima kasih, Yang Mulia.
309
00:29:21,990 --> 00:29:24,242
Permaisuri Park dan aku akan istirahat
sebelum kita kembali.
310
00:29:24,325 --> 00:29:25,368
Jangan ganggu kami.
311
00:29:25,451 --> 00:29:26,744
Ya, Yang Mulia.
312
00:29:35,253 --> 00:29:39,465
Pergilah melalui pintu belakang
ke tempat Kasim Jung menunggumu.
313
00:29:39,757 --> 00:29:41,676
Situs kuburan sudah lewat
pasar,
314
00:29:42,302 --> 00:29:43,845
tapi harap berhati-hati.
315
00:29:49,017 --> 00:29:51,644
HAN
316
00:29:53,229 --> 00:29:56,816
YOO
317
00:31:25,405 --> 00:31:27,573
Pernyataan itu membuktikan
Identitas palsu Permaisuri Park
318
00:31:27,657 --> 00:31:29,033
tertulis dalam surat ini.
319
00:31:29,450 --> 00:31:31,577
Ya, Nona Cho.
Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?
320
00:31:32,203 --> 00:31:34,038
Permaisuri Park dan Yang Mulia
321
00:31:34,539 --> 00:31:36,916
melakukan perjalanan penyamaran melewati Kwangheemun.
322
00:31:37,500 --> 00:31:39,919
Saya akan memberitahunya segera setelah dia kembali
323
00:31:40,378 --> 00:31:43,381
dan menangkapnya
menyerahkan ini sebagai bukti.
324
00:32:02,358 --> 00:32:04,027
Aku terlalu lama berada di kakus, bukan?
325
00:32:04,110 --> 00:32:05,445
Terima kasih telah menggantikanku.
326
00:32:06,154 --> 00:32:09,574
Hampir tidak. Saya senang mengetahuinya
agar kamu merasa lebih ringan.
327
00:32:42,732 --> 00:32:45,026
Apa yang dikatakan di sini?
328
00:32:48,905 --> 00:32:50,698
Istri?
329
00:32:52,408 --> 00:32:55,036
Itu mengacu pada Nona.
330
00:32:57,580 --> 00:33:01,626
Apakah seseorang sebenarnya
bersaksi tentang identitasnya?
331
00:33:10,927 --> 00:33:13,513
Nona… Ya ampun.
332
00:33:36,160 --> 00:33:38,704
Merindukan!
333
00:33:42,416 --> 00:33:43,876
Kamu menunggu selama ini untuk memberitahuku?
334
00:33:43,960 --> 00:33:45,837
Nona Cho bilang dia sendiri yang akan memberitahumu.
335
00:33:45,920 --> 00:33:48,464
Jadi, kamu menceritakan padanya tentang hal itu
Tamasya Yang Mulia?
336
00:33:48,840 --> 00:33:50,842
Mengapa tidak menyembunyikannya saja?
Bahkan jika dia tahu…
337
00:33:52,135 --> 00:33:53,302
Ayah!
338
00:33:53,386 --> 00:33:55,555
Bagaimana Ttonggeum menerima surat itu
339
00:33:56,013 --> 00:33:57,265
menjadi bukti?
340
00:33:57,348 --> 00:33:58,933
Ini bukan sembarang surat.
341
00:33:59,517 --> 00:34:01,894
Kertasnya basah kuyup
dalam air musk, Anda tahu.
342
00:34:01,978 --> 00:34:04,272
Tanganmu akan berbau busuk hanya dengan menyentuhnya.
343
00:34:04,981 --> 00:34:06,023
Jadi?
344
00:34:06,107 --> 00:34:10,153
Tolong tangkap dia
begitu dia tiba di gerbang.
345
00:34:11,237 --> 00:34:12,905
Jika Ttonggeum mengirimkan surat itu,
346
00:34:12,989 --> 00:34:15,408
Tangan dan pakaian Permaisuri Park
akan berbau musk juga.
347
00:34:15,491 --> 00:34:17,785
Bagaimana jika dia mengaku
bahwa itu parfum yang dia gunakan?
348
00:34:17,869 --> 00:34:19,453
Dia selalu menggunakan aroma anggrek.
349
00:34:20,621 --> 00:34:22,123
Jadi abaikan apa pun yang dia katakan
350
00:34:22,206 --> 00:34:23,708
dan membawanya ke Janda Ratu.
351
00:34:26,419 --> 00:34:27,628
Janda Ratu?
352
00:34:28,337 --> 00:34:30,089
Setelah saya punya bukti,
353
00:34:31,007 --> 00:34:32,842
Janda Ratu setuju untuk mengambil alih.
354
00:34:34,635 --> 00:34:36,470
Apakah kamu lupa dengan siapa dia memihak?
355
00:34:36,554 --> 00:34:38,514
Dia tidak menyukai Permaisuri Park.
356
00:34:41,642 --> 00:34:44,395
Seolah-olah aku akan menjadi tidak bijaksana.
357
00:34:45,855 --> 00:34:47,732
Memiliki dia di sudut kita membuat…
358
00:34:49,984 --> 00:34:51,319
kesempatan yang sempurna.
359
00:34:55,281 --> 00:34:57,700
Dia telah menjalani separuh hidupnya di istana.
360
00:34:57,783 --> 00:34:59,744
Dia tidak asing dengan politik.
361
00:35:00,161 --> 00:35:01,537
Untuk menghukum keponakan Penasihat Park
362
00:35:01,621 --> 00:35:04,165
pada suatu masalah bahkan Yang Mulia
telah menutup mata terhadapnya
363
00:35:05,833 --> 00:35:07,293
sendirian?
364
00:35:07,919 --> 00:35:09,128
Jika tidak,
365
00:35:10,296 --> 00:35:12,673
-lalu apa lagi?
-Apa pun alasannya,
366
00:35:15,009 --> 00:35:16,719
itu bukan demi kamu.
367
00:35:26,854 --> 00:35:28,439
Apakah mereka sedang dalam perjalanan?
368
00:35:29,774 --> 00:35:30,983
Ya, Yang Mulia.
369
00:35:31,567 --> 00:35:32,985
Bisakah mereka dipercaya?
370
00:35:35,279 --> 00:35:37,198
Tolong, jangan khawatir.
371
00:35:43,829 --> 00:35:47,166
Saya telah mengumpulkannya
yang akan melakukan apa pun demi uang.
372
00:35:47,750 --> 00:35:51,837
Tanpa mengetahui atau peduli
tentang mengapa, bagaimana, atau siapa,
373
00:35:52,755 --> 00:35:55,967
mereka akan melakukan apa yang diperintahkan.
374
00:35:57,134 --> 00:35:58,552
Anda melakukannya dengan baik.
375
00:35:58,636 --> 00:36:01,764
Saya sangat berterima kasih.
376
00:36:08,020 --> 00:36:10,856
Mintalah salah satu dari orang-orang kami untuk berjaga-jaga
pada gerakan Janda Ratu.
377
00:36:11,357 --> 00:36:13,609
-Janda Ratu?
-Ini tidak bisa dianggap enteng.
378
00:36:14,068 --> 00:36:15,945
Kita harus memastikan niatnya.
379
00:36:18,531 --> 00:36:19,532
Yang Mulia,
380
00:36:19,615 --> 00:36:21,534
apakah kamu yakin dia dapat dipercaya?
381
00:36:22,743 --> 00:36:25,329
Satu-satunya orang yang aku percaya saat ini
adalah Nyonya Cho.
382
00:36:25,913 --> 00:36:30,042
Saya menghadapi peringkat senior pertama
selir kerajaan yang akan segera menjadi Ratu.
383
00:36:30,126 --> 00:36:31,210
Itu sebabnya…
384
00:36:32,628 --> 00:36:34,672
seseorang harus bertanggung jawab.
385
00:36:34,755 --> 00:36:36,090
Setelah Anggota Dewan Park mengetahuinya…
386
00:36:37,633 --> 00:36:40,761
Dia akan bersyukur jika punya alasan
untuk menghilangkan Menteri Cho.
387
00:36:42,722 --> 00:36:44,849
Lady Cho, dibutakan oleh rasa cemburu,
388
00:36:46,183 --> 00:36:48,394
mengirim pelayan istana dan pengasuhnya
389
00:36:48,477 --> 00:36:50,896
untuk membunuh Permaisuri Park.
390
00:36:53,232 --> 00:36:55,568
Apakah pelayan istananya pergi membawa surat itu?
391
00:36:55,860 --> 00:36:56,736
Ya.
392
00:36:56,819 --> 00:37:01,240
Nyonya Cho berkata pada pelayan istananya
akan membawanya ke Consort Park.
393
00:37:01,782 --> 00:37:02,867
Lalu,
394
00:37:04,452 --> 00:37:06,412
perburuan telah dimulai.
395
00:37:08,205 --> 00:37:10,499
Mereka telah diperintahkan untuk membunuh
396
00:37:12,043 --> 00:37:13,419
yang ditemui oleh pelayan istana.
397
00:38:31,038 --> 00:38:32,248
Ini akan berhasil.
398
00:38:58,899 --> 00:38:59,984
Dasar tikus kotor!
399
00:39:02,862 --> 00:39:04,822
Anda berani mencoba melarikan diri
setelah menabrakku?
400
00:39:04,905 --> 00:39:08,325
Saya minta maaf, nona.
Aku sedang terburu-buru sampai--
401
00:39:08,951 --> 00:39:10,161
Anda tidak boleh pergi.
402
00:39:10,244 --> 00:39:12,746
Aku akan menangkapmu
oleh Biro Kepolisian.
403
00:39:13,873 --> 00:39:15,166
Saya benar-benar minta maaf.
404
00:39:15,249 --> 00:39:16,250
Anda tidak boleh pergi.
405
00:39:17,209 --> 00:39:19,753
Tolong tunjukkan belas kasihan
dan melupakan kesalahannya.
406
00:39:26,260 --> 00:39:27,344
Lihat kemana tujuanmu.
407
00:39:34,977 --> 00:39:36,061
Merindukan!
408
00:39:44,778 --> 00:39:47,281
Yang Mulia, bisakah Anda keluar?
409
00:39:48,199 --> 00:39:49,325
Diam.
410
00:39:49,825 --> 00:39:51,827
Saya akan kembali ke istana setelah matahari terbenam.
411
00:39:55,080 --> 00:39:56,499
Yang Mulia,
412
00:39:56,582 --> 00:39:58,459
itu adalah Taman Penasihat Negara Bagian Kiri.
413
00:40:19,772 --> 00:40:20,731
Apa yang membawamu?
414
00:40:21,315 --> 00:40:23,317
Saya melihat penjaga kavaleri saat lewat
415
00:40:23,526 --> 00:40:25,528
dan meminta audiensi.
416
00:40:26,111 --> 00:40:27,488
Anda bilang ini kebetulan?
417
00:40:27,571 --> 00:40:30,866
Apakah Consort Park ada di dalam?
418
00:40:31,575 --> 00:40:33,369
Dia sedang tidur siang sebentar.
419
00:40:33,869 --> 00:40:35,913
Haruskah aku membangunkannya untukmu?
420
00:40:55,099 --> 00:40:57,893
Siapakah aku yang bisa membangunkannya dari tidur siangnya?
421
00:40:58,352 --> 00:40:59,270
saya akan…
422
00:40:59,853 --> 00:41:01,647
permisi.
423
00:41:16,120 --> 00:41:17,371
Bawakan aku kudaku.
424
00:41:17,955 --> 00:41:19,373
Saya harus menemukan Permaisuri Park.
425
00:41:19,456 --> 00:41:21,667
Apakah Yang Mulia tidak ada di dalam?
426
00:41:28,882 --> 00:41:31,051
Yang Mulia pergi lewat
pintu belakang kudanya.
427
00:41:33,762 --> 00:41:36,056
-Dan pelayanku?
-Mereka menunggu di dekatnya.
428
00:41:36,849 --> 00:41:39,393
Jelajahi setiap inci pasar
dan jalan di dekatnya.
429
00:41:39,977 --> 00:41:42,062
Permaisuri Park harus ditemukan.
430
00:41:50,029 --> 00:41:52,239
Kamu datang sejauh ini
untuk menyampaikan surat ini?
431
00:41:52,323 --> 00:41:55,743
Ya. Lihatlah sendiri.
432
00:41:55,826 --> 00:41:59,038
Baca apa yang ada di dalamnya dan sobek-sobek.
433
00:42:06,211 --> 00:42:11,133
CONSORT PARK MENIPU DUNIA
HIDUP DALAM IDENTITAS YANG DICURI
434
00:42:16,221 --> 00:42:19,558
Sasaran kita adalah pihak yang menerima
surat dari pelayan istana.
435
00:42:20,809 --> 00:42:22,478
Itu pasti dia.
436
00:42:31,028 --> 00:42:32,529
Ada apa, Nona?
437
00:42:32,613 --> 00:42:34,740
Surat itu adalah jebakan
untuk memikatmu ke sini.
438
00:42:35,491 --> 00:42:37,242
Kita harus kembali kepada Yang Mulia.
439
00:42:37,326 --> 00:42:39,370
Tidak aman bagi kita di sini.
440
00:42:43,248 --> 00:42:46,251
Suruh semua tentara berada di dekatnya
berkumpul di Kwangheemun!
441
00:42:46,335 --> 00:42:47,378
Ya, Yang Mulia.
442
00:42:54,760 --> 00:42:58,597
Bagaimana kamu bisa meninggal dunia
begitu tiba-tiba?
443
00:43:03,936 --> 00:43:08,148
Kami hanya berharap Anda menemukannya
perjalanan mudah menuju keabadian.
444
00:43:29,420 --> 00:43:30,629
Nona.
445
00:44:09,293 --> 00:44:10,753
Nona!
446
00:44:12,963 --> 00:44:15,090
Merindukan! Tolong selamatkan dia!
447
00:44:15,674 --> 00:44:16,759
Merindukan!
448
00:44:16,842 --> 00:44:18,844
Tolong selamatkan hidupnya!
449
00:45:20,197 --> 00:45:21,490
saya senang…
450
00:45:23,784 --> 00:45:25,202
kamu tidak terluka.
451
00:45:39,758 --> 00:45:40,801
Yang Mulia.
452
00:45:48,517 --> 00:45:49,560
Taman Dewan,
453
00:45:50,477 --> 00:45:51,895
bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
454
00:45:52,479 --> 00:45:53,897
Dan siapakah orang-orang ini?
455
00:45:54,481 --> 00:45:58,819
Mereka adalah preman jalanan
yang mengincar wanita demi uang mereka.
456
00:45:59,361 --> 00:46:02,614
Untungnya, mereka menarik perhatian saya
saat aku lewat.
457
00:46:06,785 --> 00:46:07,995
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
458
00:46:08,745 --> 00:46:09,830
Benar sekali, Yang Mulia.
459
00:46:17,629 --> 00:46:18,547
Gadis ini.
460
00:46:19,548 --> 00:46:21,300
Apakah dia tidak melayani Nona Cho?
461
00:46:32,185 --> 00:46:34,938
Ya, dia mencoba membantu saya hari ini.
462
00:46:36,148 --> 00:46:38,442
-Taman Permaisuri--
-Ini harus dibersihkan
463
00:46:38,525 --> 00:46:39,860
sebelum orang-orang melihat kita.
464
00:46:56,168 --> 00:46:58,253
-Tangkap mereka.
-Ya, Yang Mulia.
465
00:47:14,019 --> 00:47:17,689
Kepala Biro Modal ada di sini.
Saya kira, atas perintah Menteri Cho.
466
00:47:28,867 --> 00:47:32,829
Nyonya Cho tidak mungkin melakukannya
mengaturnya sendiri.
467
00:47:43,298 --> 00:47:45,050
Saya lalai, Yang Mulia.
468
00:47:45,133 --> 00:47:47,594
Saya sadar akan hal itu
dialah yang meninggalkan sisimu.
469
00:47:48,470 --> 00:47:49,388
Namun,
470
00:47:49,888 --> 00:47:52,724
bagaimana yang dilakukan Anggota Dewan Park
tahu dia dalam bahaya?
471
00:47:53,600 --> 00:47:55,394
Dan mengapa pelayan istana Lady Cho ada di sana?
472
00:47:55,477 --> 00:47:56,687
Selain itu,
473
00:47:57,771 --> 00:48:01,233
komandan sudah hadir
bahkan sebelum aku memberi perintah.
474
00:48:02,025 --> 00:48:05,362
Apakah Anggota Dewan Park
mengerahkan petugas di Biro Ibu Kota?
475
00:48:05,445 --> 00:48:06,488
Tidak.
476
00:48:07,739 --> 00:48:11,201
Dia sedang mencari Permaisuri Park
beserta para pelayannya.
477
00:48:12,536 --> 00:48:14,454
Kepala Biro Permodalan…
478
00:48:16,206 --> 00:48:18,166
pasti salah satu milik Menteri Cho.
479
00:48:50,490 --> 00:48:51,533
Yang Mulia.
480
00:48:51,616 --> 00:48:53,410
Mereka yang ditangkap oleh Biro Ibu Kota
481
00:48:54,703 --> 00:48:56,121
sedang diinterogasi.
482
00:48:58,331 --> 00:48:59,499
Apakah kamu…
483
00:49:00,459 --> 00:49:02,627
tahu sesuatu tentang mereka?
484
00:49:04,421 --> 00:49:07,924
Mereka adalah preman jalanan
yang mengincarku demi uang.
485
00:49:09,968 --> 00:49:12,012
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
486
00:49:14,639 --> 00:49:17,350
Yang saya tahu hanyalah apa yang telah saya katakan kepada Anda.
487
00:49:17,434 --> 00:49:19,686
Haruskah saya menginterogasinya
Melainkan pelayan istana Lady Cho?
488
00:49:22,898 --> 00:49:23,982
Tolong jangan.
489
00:49:24,900 --> 00:49:26,777
Dia seperti saudara perempuan bagiku.
490
00:49:27,819 --> 00:49:29,321
Jadi untuk melindunginya,
491
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
kamu telah memilih untuk berbohong padaku.
492
00:49:35,911 --> 00:49:36,995
kamu…
493
00:49:38,371 --> 00:49:40,332
Anda hampir kehilangan nyawa Anda.
494
00:49:42,042 --> 00:49:45,670
Apa yang akan saya lakukan
haruskah kamu menutup mata selamanya?
495
00:49:46,421 --> 00:49:48,298
Hanya itu yang terpikir olehku…
496
00:49:49,716 --> 00:49:51,093
sambil melihatmu tidur.
497
00:49:52,636 --> 00:49:54,012
Apa yang akan terjadi padaku…
498
00:49:55,305 --> 00:49:57,516
haruskah kamu tidak pernah bangun?
499
00:50:39,724 --> 00:50:42,352
Anda bilang pesanan itu datang dari seorang wanita.
500
00:50:43,103 --> 00:50:45,522
Sketsa komposit telah digambar
berdasarkan deskripsi Anda.
501
00:50:48,483 --> 00:50:50,193
Apakah ini dia?
502
00:50:53,280 --> 00:50:54,739
Itu harus.
503
00:51:01,454 --> 00:51:02,622
Yang Mulia,
504
00:51:02,706 --> 00:51:05,792
sepertinya begitu
ada sesuatu yang berjalan ke samping.
505
00:51:08,044 --> 00:51:09,212
Surat itu…
506
00:51:10,755 --> 00:51:13,842
tidak disampaikan sesuai rencana.
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,595
Anda tahu tentang serangan itu
cukup awal untuk memberitahuku.
508
00:51:58,970 --> 00:52:02,474
Yang kumiliki hanyalah kecurigaan.
Tidak ada yang konkret.
509
00:52:03,183 --> 00:52:06,186
Jadi kemana kamu akan pergi setelah ini?
510
00:52:06,770 --> 00:52:09,272
Anda memiliki Kepala Biro Modal
tangkap orang-orang itu.
511
00:52:09,606 --> 00:52:11,566
Apakah itu akan dibersihkan di pihak Anda?
512
00:52:27,666 --> 00:52:29,084
Nyonya Istana Han.
513
00:52:29,167 --> 00:52:31,503
Janda Ratu mencoba
untuk membunuh Permaisuri Park.
514
00:52:33,255 --> 00:52:34,839
Itulah keseluruhan ceritanya.
515
00:52:43,890 --> 00:52:44,933
Songbaek.
516
00:53:06,246 --> 00:53:08,331
Turut hadir di lokasi kejadian
517
00:53:08,415 --> 00:53:11,543
adalah pelayan istana dan pengasuh Lady Cho.
518
00:53:11,710 --> 00:53:15,922
Siapa yang akan dipertimbangkan dunia
pelaku sebenarnya di balik serangan ini?
519
00:53:17,299 --> 00:53:20,427
Sekarang kita punya
keduanya telah dibagikan kartu kami,
520
00:53:20,802 --> 00:53:22,387
kesepakatan harus dibuat.
521
00:53:22,470 --> 00:53:24,764
Nona Cho tidak menyadarinya
dari peristiwa yang terjadi.
522
00:53:24,848 --> 00:53:25,807
Selain itu,
523
00:53:26,391 --> 00:53:27,851
Yang Mulia harus tetap berada dalam kegelapan.
524
00:53:30,729 --> 00:53:33,940
Nyawa Permaisuri Park berada dalam bahaya hari ini.
525
00:53:34,566 --> 00:53:37,736
Seseorang harus bertanggung jawab.
526
00:53:37,819 --> 00:53:39,821
Seharusnya orang yang menggerakkannya.
527
00:53:40,864 --> 00:53:42,657
Janda Ratu.
528
00:53:59,049 --> 00:54:02,010
Anda berani menempatkan semua tanggung jawab
529
00:54:02,927 --> 00:54:05,597
pada Janda Ratu?
530
00:54:13,730 --> 00:54:18,068
Dialah yang mengirim pembunuh
setelah Ratu masa depan kita.
531
00:54:20,195 --> 00:54:21,905
Permaisuri Park atau Janda Ratu.
532
00:54:23,031 --> 00:54:25,492
Sudah saatnya Anda memilih salah satu pihak.
533
00:55:53,413 --> 00:55:54,581
Yang Mulia,
534
00:55:54,664 --> 00:55:56,833
Anggota Dewan Park ada di depan pintu.
535
00:56:04,257 --> 00:56:05,467
Suruh dia masuk.
536
00:56:29,574 --> 00:56:30,533
Yang Mulia,
537
00:56:35,330 --> 00:56:36,581
tembok ini…
538
00:56:40,043 --> 00:56:41,836
pasti mencekik.
539
00:56:44,464 --> 00:56:47,467
Anda selalu berharap
untuk bebas dari kamar kerja,
540
00:56:48,218 --> 00:56:50,887
tapi kamu terjebak di istana
selama separuh hidupmu.
541
00:56:52,722 --> 00:56:54,807
Pasti terasa menyesakkan.
542
00:57:03,066 --> 00:57:04,150
Yang Mulia,
543
00:57:05,527 --> 00:57:08,404
bolehkah saya menyarankan Anda mengunjungi Istana Onyang?
544
00:57:10,782 --> 00:57:14,577
Keluarlah dulu dan aku akan mengikutinya
545
00:57:16,371 --> 00:57:18,289
bersama dengan lebih banyak kebutuhan.
546
00:57:20,375 --> 00:57:21,417
Apakah kamu…
547
00:57:23,419 --> 00:57:25,255
mengusirku?
548
00:57:26,089 --> 00:57:27,966
aku memohon padamu
549
00:57:29,050 --> 00:57:33,513
untuk meninggalkan Ibukota
sebelum Yang Mulia mengungkap kebenaran.
550
00:57:34,973 --> 00:57:36,558
Tutupi itu sebelum itu.
551
00:57:38,268 --> 00:57:39,352
Bunuh seseorang,
552
00:57:39,852 --> 00:57:41,062
membuat kesepakatan,
553
00:57:41,521 --> 00:57:42,397
apa pun.
554
00:57:44,232 --> 00:57:45,942
Anda mempunyai sarana untuk melakukannya.
555
00:57:47,277 --> 00:57:49,237
Bahkan jika aku melakukannya,
556
00:57:50,113 --> 00:57:53,324
saya tidak akan bisa
untuk membersihkan papan tulis.
557
00:57:54,951 --> 00:57:56,828
Tidak dapat disangkal bahwa itu adalah tindakan yang ceroboh
558
00:57:57,704 --> 00:57:58,788
dan…
559
00:58:01,249 --> 00:58:03,001
bodohnya kamu.
560
00:58:03,835 --> 00:58:07,547
Demi putrinya
dan keluarganya,
561
00:58:08,256 --> 00:58:10,550
Menteri Cho akan mengambil tindakan kejam.
562
00:58:11,634 --> 00:58:14,345
Siapa yang Anda pilih untuk dilindungi?
563
00:58:17,807 --> 00:58:19,058
Aku?
564
00:58:21,686 --> 00:58:23,354
Atau keponakanmu?
565
00:58:25,356 --> 00:58:27,066
Atau apakah kamu…
566
00:58:30,028 --> 00:58:32,447
mencoba melindungi Permaisuri Park dariku?
567
00:58:40,580 --> 00:58:42,206
Dia adalah Ratu
568
00:58:43,666 --> 00:58:44,500
siapa…
569
00:58:46,836 --> 00:58:48,880
dibutuhkan di negara ini.
570
00:58:48,963 --> 00:58:50,048
saya…
571
00:58:58,014 --> 00:59:00,725
Saya tidak peduli
nasib negara ini.
572
00:59:02,644 --> 00:59:04,520
Apakah kamu memilih untuk meninggalkanku?
573
00:59:06,939 --> 00:59:08,358
Sama seperti sebelumnya?
574
00:59:19,577 --> 00:59:21,120
Tentu saja tidak.
575
00:59:21,829 --> 00:59:23,790
Aku tidak akan meninggalkanmu.
576
00:59:23,873 --> 00:59:24,999
saya…
577
00:59:28,211 --> 00:59:30,296
mencoba melindungimu.
578
00:59:32,590 --> 00:59:33,800
Yang Mulia!
579
00:59:34,467 --> 00:59:37,845
Sebuah sampah menunggumu di luar.
580
00:59:41,933 --> 00:59:42,934
saya…
581
00:59:44,310 --> 00:59:47,397
tidak akan mengambil langkah keluar dari istanaku.
582
00:59:48,272 --> 00:59:50,233
Setelah Yang Mulia mengungkap kebenaran,
583
00:59:50,983 --> 00:59:55,738
dia mungkin akan membalasnya dengan sangat kejam.
584
00:59:58,366 --> 01:00:00,410
Pada saat itu, semuanya akan terlambat…
585
01:00:03,246 --> 01:00:05,748
bagiku untuk melindungimu.
586
01:00:37,655 --> 01:00:39,615
Apakah Anda belum menerima pesanan Anda?
587
01:00:42,118 --> 01:00:43,327
Mengawal…
588
01:00:49,041 --> 01:00:50,168
Yang Mulia.
589
01:01:50,937 --> 01:01:53,606
Apapun yang Anda inginkan akan menjadi kenyataan!
590
01:01:53,689 --> 01:01:55,107
Datanglah padaku ketika kamu siap!
591
01:01:56,609 --> 01:01:59,821
Dasar biksu jahat. Saya akui kekalahan.
592
01:03:14,103 --> 01:03:15,146
Jadi beritahu aku.
593
01:03:17,148 --> 01:03:19,692
Menurut Anda ke mana saya akan pergi setelah ini?
594
01:03:40,171 --> 01:03:43,174
HATI BERDARAH
595
01:04:03,653 --> 01:04:04,695
Mohon ampun.
596
01:04:05,613 --> 01:04:07,740
Orang yang menipu Nona Cho
dan mengirim para pembunuh
597
01:04:08,658 --> 01:04:09,825
adalah Janda Ratu.
598
01:04:09,909 --> 01:04:13,537
Apakah Anda benar-benar yakin
kamu bisa memberikan apa yang aku mau?
599
01:04:14,163 --> 01:04:16,916
Ttonggeum dipanggil oleh Raja?
600
01:04:16,999 --> 01:04:19,835
Menteri Cho adalah seseorang yang aku butuhkan di sisiku.
601
01:04:19,919 --> 01:04:22,213
Itulah sebabnya aku akan menyayangimu.
602
01:04:22,296 --> 01:04:25,424
Saya berencana untuk pensiun ke pedesaan.
603
01:04:25,883 --> 01:04:29,053
Setelah kamu pergi,
seberapa buruk Yang Mulia akan memperlakukan saya?
604
01:04:30,930 --> 01:04:31,931
Biksu mudaku yang jahat.
605
01:04:33,057 --> 01:04:34,475
Punya anakku...
606
01:04:34,558 --> 01:04:36,185
mengambil nafas terakhirnya.
607
01:04:37,979 --> 01:04:39,906
Diterjemahkan oleh Hye-lim Park
608
01:04:40,002 --> 01:04:41,983
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKKBOKKIsubs